بخش اول: ترجمه واژگان / 9

فصل اول: تصحیح ذهنیت های گذشته / 19

فصل دوم: معانی ثانویه و صور خیال / 33

فصل سوم: آمیختگی واژگان دو زبان / 47

فصل چهارم: ترجمه فعل / 55

فصل پنجم: ترجمه حروف/ 75

بخش دوم: ترجمه جملات/ 99

فصل اول: ترتیب جملات پایه و پیرو/ 101

فصل دوم: واژگان رابط جملات / 115

فصل سوم: ساختارهای جملات ترکیبی / 137

فصل چهارم: قاعده شکست جمله/151

بخش سوم: برخی ملاحظات تکمیلی / 171

فصل اول: انگلیسی در عربی / ث173

فصل دوم: زبان عامیانه / 179

فصل سوم: فارسی نویسی/ 187

سخن پایانی / 191

منابع و مأخذ / 193