سعادالصباح به عنوان يك شاعره كويتي كه با خاندان حاكم مرتبط است، در شعر معاصر عرب از جايگاه ويژه اي برخوردار است. شعر سعاد در اوج لطافت، سادگي و رواني است و افكار و احساسات زن عرب را در قالب نوعي رئاليسم ادبي به تصوير مي كشد. اما چون رئاليسم خود مخل ورود عناصر زيباشناسانه به شعر است، شاعر مي كوشد با تصويرسازي، عاطفه گرايي رمزگرايي اين ضعف را از شعر برطرف كند. لذا شعر سعاد از بازي با واژگان به فراواني سود مي برد و از بلاغت و بديع با مهارت تمام استفاده مي كند.

يكي از مسائلي كه سعاد صباح در آثارش زياد بدان پرداخته به ويژه در مقدمه مجموعه «قصائدحب» شديداً به آن اعتراض مي كند – جنسيت قائل شدن در ادب و فرهنگ است.

كتاب حاضر ترجمه مجموعه «قصائد حب» دكتر سعاد صباح مي باشد. اين مجموعه شامل هشت سروده است كه اولين بار در سال 1992 در كويت به چاپ رسيد. كتاب «عشق سروده ها» در 204 صفحه و به قيمت 32 هزار ريال در اختيار علاقه مندان به شعر و ادب قرار دارد.

پيشگفتار....................................................................................................................... 1

مقدمه........................................................................................................................... 9

مقدمه كتاب قصاندحب..................................................................................................... 12

ترجمه مقدمه كتاب.......................................................................................................... 16

عشق سروده1............................................................................................................... 21

عشق سروده................................................................................................................. 47

عشق سروده3............................................................................................................... 57

عشق سروده4............................................................................................................... 71

عشق سروده5............................................................................................................... 89

عشق سروده6............................................................................................................... 131

عشق سروده7............................................................................................................... 153

عشق سروده8............................................................................................................... 177

پي نوشت ها ................................................................................................................ 192