در كتاب حاضر كه بخش نخست از مجموعه اي سه جلدي براي سطوح مختلف است تلاش شده ايرانيان و اعراب با زبان هاي فارسي و عربي رسانه اي آشنا شوند. زبان رسانه مي تواند اين ملت ها را بيش از پيش با يكديگر آشنا كند.

در اين كتاب بسامد كلمات و اصطلاحات مورد نياز مورد توجه قرار گرفته، ضمن اينكه در ترجمه ها زبان معيار زبان فارسي است.

كتاب حاضر يكي از منابع معتبر درسي دانشگاهي در رشته زبان و ادبيات عرب است و پاسخي در خور به نيازي قديمي در اين حوزه محسوب مي شود چرا كه با حسن انتخاب و دقت نظر فراوان مؤلف كتاب در گزينش متون و عبارات كاربردي و جديد همراه بوده است و يكي از مفيدترين كتابهاي موجود براي فارسي زبانان علاقه مند به زبان عربي تبديل شده است.

كتاب « دراسة منهجيه في ترجمه الصحف و المجلات» در 332 صفحه و به قيمت 43 هزار ريال به چاپ رسيده است.