پیشگفتار / 11

فصل 1: تعریف‌ها / 13

فصل 2: نقد ترجمه و راهکارهای کلی / 53

فصل 3 : نقد و ویرایش راهکارهای ترجمه / 77

فصل 4: نقد و ویرایش مسائل دستوری / 117

فصل 5: نقد و ویرایش انتخاب واژه‌ها و عبارت‌ها / 145

فصل ۶: نقد و ویرایش ابعاد پیوستگی متن / 179

فصل 7: نقد و ویرایش مسائل سیاقی / 217

فصل 8: نقد و ویرایش ابعاد کاربردشناسی، نشانه‌شناسی و سبکی ترجمه / 243

فصل 9: نقد و ویرایش مسائل فرهنگی و ایدئولوژیک / 275

فصل 10: نقد و ویرایش عملی ترجمه / 303

کتابنامه / 325