سپاس مخصوص خداوند، پروردگار جهانیان است که کتابش را به زبان عربی روشن نازل فرمود. نیز درود و سلام بر اشرف پیامبران و فرستادگان الهی که بر گویشوران به همه زبان‌ها (لغات)  برانگیخته شده است. درود بر پیامبرمان، محمد (ص) و برهمة خاندان و صحابه‌ بزرگوارش و هر آنکه به نیکی از ایشان پیروی کند، تا روز قیامت.

در سال 1393 هـ .ق کتابی با عنوان الدخیل فی اللغة العربیة الحديثة و لهجاتها منتشر نمودم که در آن حدود 800کلمه معرفی شد. اکنون‌که از زمان انتشار آن حدود چهل سال می‌گذرد، کتاب حاضر را به خوانندگان گرامی تقدیم می‌کنم که بر اساس آن کتاب پیشین و با عنوان معجم الدخیل فی اللغة العربية الحديثة و لهجاتها تدوین شده  و در آن بیش از 1600 کلمه‌ که در زبان عربی فصیح و در گویش‌های برخی از سرزمین‌های خاور عربی مانند عربستان سعودی و مصر و سرزمین شام آمده است را ذکر نموده‌ام. 

حرف الف 1

حرف باء 39

حرف تاء 79

حرف جیم 97

حرف حاء 109

حرف خاء 111

حرف دال 115

حرف راء 125

حرف زای 133

حرف سین 135

حرف شین 151

حرف صاد 161

حرف طاء 163

حرف عین 169

حرف غین 171

حرف فاء 175

حرف قاف 189

حرف کاف 195

حرف لام 225

حرف میم 231

حرف نون 249

حرف هاء 257

حرف واو 265

حرف یاء 267

عنوان صفحه

عبارت‌های ترجمه‌شده 271

پیشنهادهای زبانی 275

منابع عربی 277

منابع فارسی و ترکی و اردو 278

منابع اروپایی 279